translated by _Smoke_ Tvcenter.co
ممنون خوب ديگه زودي ميرسيم خونه
سلام، ميشه يه بليط بهم بدين؟ البته
ممنون ممنون
نه
حاضري؟ آره
مطمئني؟ آره، چيه؟
اين ديگه چيه؟ خونه
خودمم ميبينم اما بيا
چه همه درخت براي بالا رفتن اول شما
نقشه هات براي اينجا چيه؟ .اين آشپزخونه است
.ميتونين يه آشپزخونه باز اينجا درست کنين .ديوارش باربر نيست
هنوز بهترين قسمتشُ نديدي
.اينجا خيلي باحاله قرار شما همه اين کارها رو بکنين، آقاي همه کاره؟
.ميتونين اينجا رو خراب کينم و جاش يه ايوان بزنيم چطور قراره پول اينجا رو بديم؟
.درخواستمُ قبول کردن
کي ميخواد بره تو باغ؟ !ما
تو ايستگاه چي ميگفتن؟ .فعلا فقط "بيسگارد" ميدونه
اين چيزيه که تو ميخواي؟ اين چيزيه که من ميخوام؟
.قهوه خوردن رو نيمکت هاي اونجا .اين چيزيه که من ميخوام
...من بايد ميشه قدم به قدم پيش بريم؟
حتما، فقط ميخواستم ببينيش
بايد در بارش فکر کنيم
توماس" هستم، چي؟"
کجا؟
صبح بخير پس قراره اين آخرين پرونده ات باشه؟
بده؟ .همچين خوبم نيست
هنوز به "کاترين " نگفتم .که داري از کار کنار ميکشي
صبح بخير
چي داريم؟
اول به راننده شليک کرده بعد يک به يک بقيه رو زده
بنگ
بنگ، بنگ
همه قربانيان يه جور تير خوردن بجز اين دختره توي پنجره
دختره تير خورده به سرش، بقيه به قسمت سينه شليک شده، "توماس" ممنون
مجرم به يه مادر همراه کالسکه بچه اش کمک کرده و دوباره برگشته تا بقيه رو بکشه
مشخصات هم داريم؟ مذکر، بين 20 تا 35
به آرامي ار درب جلو پياده شده و اون گوشه غيبش زده
بايد همه قربانيان رو شناسايي کنيم
ميشه باهام بياي؟ آره
داريم همه دوربينهاي امنيتي منطقه رو چک ميکنيم
بايد سريعتر بفهميم کارش تموم شده يا قراره فردا هم پنج نفر ديگه رو بکشه
.يا اينکه مرتکب خودکشي شده .اونوقت ديگه نمونه ميشه براي بقيه
بايد فقط بشينيم و منتظر باشيم تا خودش رو بکشه؟
نه، منم همچين فکري نميکنم، دست بکار بشين
خب چي فکر ميکني؟
.نميدونم، فکر کنم قبلا جايي ديدمش
راننده: "جسپر لارسن" 42 ساله متاهل، داراي 2 فرزند
مدس هنسن" 37 ساله، مجرد ايستگاه "فلينتولم" سوار اتبوس شده
و "ماريا ماير" 33 ساله، روزنامه نگار و گوينده اخبار در راديو
مجرد، و تازه سوار اتبوس شده بوده
همه دوربين هاي نزديک محل رو چک کرديم اما چيزي پيدا نکرديم
ميا"، شواهد فني؟" .تيمم داره روش کار ميکنه
.اما پنجره با اين شکسته شده
پس قاتل خودش پنجره رو شکسته و دختره رو اينجوري گذاشته؟
مجرم يه زن مرده رو از روي زمين بلند کرده و خيلي بادقت اونجوري قرارش داده
...براي 9 روز اينگونه قرار گرفت
ادامه درمان لازم نميباشد "توماس اسکفر"
...طرح هايي ميکشيد
همه دوربين هاي منطقه "بلاه" هم چک شدن؟
خوبه، و فروشگاه هاي نزديک محل؟
گفتي کي؟
بايد برم، زودي باهات تماس ميگيرم
اينها طرح هاي يکي از بيمار هاي "قبليمه، "کريستين آلمن
از خدمت در عراق مرخص شده بود و من مسئول معاينه روانيش بودم
براي چي مرخصش کردن؟ نشونه هاي از رفتار منحرف بروز داده بود
يعني چي؟ .يعني اون عوض شده بود، براي ماه ها ميديدمش
علائم منفي نشون ميداد اما در کنارش عاقل بنظر ميرسيد
اما اين تصاوير رو دوباره و دوباره ميکشيد
بنظر من پرورش دادن يه خيال و روياء بود
و حالا داره به واقعيت تبديلشون ميکنه؟ خيلي همينطور بنظر ميرسه
همينه؟
آره کي درمانش کردي؟
سال 2003 براي 2 ماه؟
.آره، بعدش درسش رو شروع کرد پس بعد از اون دوره همونجوري ولش کردين بره؟
به اين راحتي هم نيست، مگر اينکه بيمار رواني يا نشان هاي بارزي از ديوانگي داشته باشن
نميتونيم بي اجازه زندوني شون کنيم
.من پيشنهاد دادم که نگهش دارن من فقط نشانه هاي روان پريشي مشاهده کردم
در سال 2005 به 15 سال حبس محکوم "شده، به جرم قتل "اميلي سورنسن
جسد رو از روي يه پل در بزرگ راه انداخته پائين
.سه هفته پيش آزاد شده جايي تحت درمان بوده؟
نه، بنظر نميرسه
درست مثل طرحي که کشيده قرارش داده
چند تا طرح کشيده؟ .خيلي
.ما به آدرس "آلمن" رسيديم .از در جلو وارد ميشيم
!پليس! ما داريم ميايم تو
!پليس
.امنه
.تو برگرد پايگاه . من و "توماس" اينجا رو ميگرديم
!بريم .کاملا امنه، يه نگاهي به اطراف ميندازيم
.دريافت شد
پيشينه اش چيه؟ .والدينش الکلي بودن
.توي يه تصادف رانندگي مردن
توي عراق چطور بوده؟ .چندين بار از خط رد شده
ظاهرا بيش از حد، اونقدر که بعضي از هم گروهي هاش ازش ميترسيدن
اظهاريه رسميه ارتش اين بود که رفتار اجتماعي درستي نداشته
اين ميتونه معاني زيادي داشته باشه
کجاست؟ اينجا زندگي نميکنه؟ کي ميگه نميکنه؟
ايست! پليس
بفرمائيد ممنون
ميخواي بازم ببينيش؟
نميخوام وقتم رو براي آدمي حدر بدم که بعد چند هفته هنوز زنگ نزده
من همچين آدمي نيستم
سلام سلام، درباره "کريستن آلمن" بهمون بگو
براي يک سال و سه ماه اينجا بود و همونطور که ميدونين از عراق مرخصش کردن
.از اون موقع ديگه ازش خبري نداريم براي چي مرخص شد؟
.رفتار زداجتماع نشون ميداد در مقابل فشار و استرس موجود
در محيط کار سربازان بسيار قوي عکس العمل نشون ميداد
منزوي شد و از همه چي خودش رو مستثني کرد
يک سري از طرح هايي که "کريستن" کشيده رو آوردم
ممکنه شما چيزي رو در اين طرح ها بشناسين؟
چيزي که ممکنه قبلا ديده باشين
عجله نکنين
هيچي
شايد يه تصادف
نميدونم
.يه جسد که از يه ماشين انداخته شده بيرون آخرين بار کي ديديدش؟
.يک سال بعد اينکه برگشتم .تو خيابون ديدمش
و کي اين اتفاق افتاد؟ ماه "جانويه" سال 2009
توي هتل "آبسالون" اقامت داشت
.رفتارش خيلي عجيب بود . يه کاري با دوچرخه داشت
دوچرخه؟ .آره، درباره يه دوچرخه حرف ميزد
خيلي عجيب بود
.اميدوارم پيداش کنيد .حالش زياد خوب نبود
سلام عزيزم
روزت چطور بود؟ روز من چطور بود؟
روز من گيج کننده بود
.اما اينم بزودي تموم ميشه .طي همين چند روز ميگيريمش
.الان کارم با اين تموم ميشه اشکالي نداره
مشاور املاک براي خانه روياييت امروز زنگ زد
چي گفت؟ يکي يه قيمت بهتر داده
خب خونه خيلي خوبيه
فکر کنم قهوه صبحانه روز نيمکت همچين هم پيشنهاد بدي نيست
خونه رو ميگيريم آره
"اين کار رو براي من نکن، نه حتي براي "جان
پس براي کي؟ براي خودمون
براي خودمون؟ چطور براي خودم اين کار رو بکنم؟
.از اين ماشين متنفرم .بايد يه ماشين نو هم بگيريم
چرا ميسوختي؟ چون بايد بسوزم و بميرم
چرا فکر ميکني داري ميسوزي؟ توماس" هيچوقت اين رو از من نميپرسيد"
!فقط "توماس" ميتونه بهم کمک کنه متوجه نميشي؟ "توماس" کجاست؟
اين قبلا هم اتفاق افتاده، "کريستن"؟ بله، چندين بار
اولين بار رو يادت مياد؟ وقتي 14 سالم بود
بعضي وقت ها به دستم نگاه ميکنم و ميدونم مال خودمه اما
.اما انگار مال يکي ديگه است .ميتونم کمکت کنم
يک سري افکار احمقانه
درباره يه دختر جوون دارم
چه افکاري؟ گوش کن، ميخوام با "توماس" حرف بزنم
آخه براي چي نميزاري با توماس" صحبت کنم؟"
.فقط "توماس" ميتونه بهم کمک کنه بعدش کاري به دختره نداري؟
.کاريش ندارم ديروز خواب ديدم دارم ميسوزم
.بايد الان با من صحبت کني خواهش ميکنم ميشه با "توماس" صحبت کنم؟
"بزار درباره اون دختره حرف بزنيم، "کريستن
اگه ميشناسيش، باهاش تماس ميگيري و بهش ميگي ميخواي چيکار کني؟
طولش دادي، چي بود مگه؟
.مشکل از در بود بيا يکم کمکم کن، مياي؟
ميشه اينجا رو نگه د اري؟
عزيزم
کاترين"، ديروز يه نفر به ديدنم اومد"
کي؟ کريستن آلمن" ، توي ماشينم"
صبر کن، نميخوام پليس دور و بر خونم باشه
.خانواده ات نياز به محافظت دارن نميخوام در اين باره چيزي بدونن
متوجه چيزي نميشن، يه ماشين پليس هر نيم ساعت از جلو خونتون رد ميشه
دنبال من بوده، اگه ميخواست من رو بکشه تاحالا مرده بودم
پس ازت چي ميخواست؟
نشون بده که دستش به من ميرسه و اين رو بهم بده
اين چي هست؟ نوار ضبط شده از آخرين جلسه اعترافش
سريعا ميفرستمش بخش فني و بعدا يه کپي ازش ميگيريم
چرا نگفتي "آلمن" به دوره درمان برگشته بود
.ما هميشه همه چيز رو نميگيم بعلاوه، من يه شغل جديد داشتم
سرنخ ديگه اي تو اتبوس پيدا نکرديم
هنوز داريم آپارتمان "آلمن" رو ميگرديم اما اونجا براي سالهاست که خالي بوده
"اينم کارهاي هنري بيشتري از "آلمن
يک نگهبان نگران فکر ميکرد اين تصاوير يکم نگران کننده هستن
يک روز بايد بهم بگي چطور گذاشتي يه همچين آدمي آزادانه بري
تا وقتي بگيريميش ميموني، درسته؟ آره، البته
منظورت از "ميموني" چيه؟
توماس" استعفا نامه اش رو تحويل داده"
خب اين ميشه آخرين پروندتون که با هم کار ميکنيد
.يه شغل تو دانشگاه گرفتم تبريک ميگم
.خوبه ممنون
ميخواستم يه همتون بگيم اما زماني خوبي براش نبود
چرا به من نگفته شده بود؟ نگفته شده ديگه
چند وقته اين رو ميدوني؟ پنج دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم
.يک ماه پيش حرفش رو ميزد يک ماه که خبر داري
تصميم نهاييش رو دو هفته پيش گرفت
.منم دوست دارم همينجا بمونه اصلا باهاش صحبت کردي که نره؟
پس چي فکر کردي؟
.تصميمشُ گرفته .همه که مثل تو نيستن
.يا مثل من اگه مهمه بيشتر مردم ميخوان زندگي کنن
ما که نميتونيم به اين دليل سرزنششون کنيم، ميتونيم؟
.برگرديم سر کارمون يکي ديگه رو پيدا ميکنيم
چرا ميسوختي؟ چون بايد بسوزم و بميرم
چرا فکر ميکني داري ميسوزي؟ توماس" هيچوقت اينُ ازم نميپرسيد"
!فقط "توماس" ميتونه بهم کمک کنه متوجه نميشي؟
اين بخشي از يکي از مصاحبه هاي آلمن" با روانپزشکه، کسي که بعد از ميديدش"
.وضعش از اوني که من ديده بودم بدتر شده اولين بار رو يادت مياد؟
.تقريبا 14 سالم بود بعضي وقت ها به دستم نگاه ميکنم
و اين شش ماه قبل از اينه که املي" رو بکشه"
.انگار دست يکي ديگه است پس دست کيه؟
آخه براي چي نميزاري با توماس" صحبت کنم؟"
بقيه اش همين رو ادامه ميده
فکر ميکنم اون اسکيزوفرني گونه داره که ميتونه به جنون خاتمه پيدا کنه
تشخيصش سخته چون نشانه بيماري اونقدر شديد نيست
.بيماران دوره هاي خوب و بد دارن بيمار در دوره بد "املي" رو ميبينه
چرا "املي"؟ بطور تصادفي
يه چيزي در اون دختر باعث جذبش کرده شايد دختره بهش لبخند زده
و اونم دنبالش کرده و بعد شايد روي پل ديدتش
پس از قبل نقشه نکشيده براش؟ نه، اما يه چيزي تو زندان براش افتاده بوده
به اين طرح ها نگاه کن، اين ها مال اوايل دوره ايه که من درمانش کردم
.همشون يه چيز مشترک دارن همشون خيلي نامعلوم هستن
خيلي مشخص نيستن اما اينها رو که يک سال قبل از ترخيصش کشيده ببين
با جزئيات بيشتر و چشم و موهاي فرفري درست مثل قرباني ما
ميدونه کيه و همچنين داره محل ها رو هم بهمون ميگه
اين يه اتبوس و اين اعداد با اعداد اتبوس صحنه جرم مطابقت داره
اين ها مشخص شده هستن، اما اين فقط يه خياله
اين برنامه ريزي شده است
هنوز هم قرباني ها تصادفي انتخاب ميشن؟ فکر کنم، اما يک قانون وجود داره
بايد بهش ربطي داشته باشن اما از اونجا که اون تصميم ميگيره چطوره ربط داشته باشن
ميتونه هرچيزي باشه؟ دقيقا
چطور پيداش کنيم؟ کار سختي خواهد بود
اين نوع بيمار ها خيلي منزوي هستن و از بقيه آدم ها دوري ميکنن
چقدر وقت داريم؟
اگه توي دوره بدش باشه احتمالا الان نقشه اش رو کشيده
سلام، "ليزبت" هستم نه دارم ميرم خونه
آره، بعدش
نه، همچين حرفي نزده، زده؟
اين خيلي مسخره است
.فقط اين يکي مونده اين يعني چي؟
.سوال خوبيه اين ميتونه يه نردبان يا يه حصار باشه
اين يه کارد نون بري با خون خودش نميدونم، "W"اين يه حرف
.براي من که وقت استراحت ديگه .به همين زودي خسته شدي
!بابا! ما خونه رو خريديم چي؟
ما خونه رو خريديم، يه آقاهه بود ميگفت پول بيشتري ميده
بعد ما گفتيم ما از اونم بيشتر ميديم و خونه مال ما شد
خريديش؟ آره
توماس" يه ليوان شراب تعارفت نکرد؟" نه
مياي تو يه ليوان بخوريم؟
قول دادي جنگ ستارگان جديد رو ميسازيم
.خب فردا صبح اين کارُ ميکنيم الان وقتش بري بخوابي
من همچين آدمي نيستم که تا خونه قديمي رو فروختم برم خونه جديد بخرم
شب بخير
.خوشحال کننده است همين خونه است؟
آره، بايد بياي يه سري بهمون بزني
حتما، خونه خوبي بنظر ميرسه
تو خونه و باغ نميخواي؟ نه، من فقط خودمم
.و دقيقا کاري که دلت ميخواد رو ميتوني بکني .آره
توماس" سرش حسابي شلوغ ميشه" وقت سر خاروندن گيرش نمياد
جاي خيلي خوبيه يه باغ بزرگ براي بچه ها
فقط يه بچه دارين
يا بيشتر؟
.تبريک ميگم هنوز به "توماس" نگفتم
به همين زودي خوابش برد؟ قرص خواب بهش دادم
من ديگه بايد برم
بابت مشروب ممنون خدافظ
چي شده؟ امروز درباره استعفاي من باخبر شد
هواي بديه
.بايد بهت ميگفتم متاسفم که اينطوري باخبر شدي
.من به تصميمت احترام ميزارم اما؟
.اما درکش نميکنم نه
من انتخاب کردم
،وقتي توي کاري اينقدر خوبي بايد مسئوليت پذير باشي
.بايد از توانايي هات استفاده کني و همه چيز رو براش قرباني کنم؟
آره
هيچوقت دنبال چيز ديگه اي نخواستي؟ فقط براي يه مدت کم
يه چيز خوب داشته باشي
.امکانش هست، فقط بايد بخواي به اين آسوني نيست
.چرا، فقط به خودت اجازه بده نو هم حق اينکارو داري
دنيا که روي شونه هاي تو نيست
تو خيلي کار کردي
خيلي بيشتر از اوني که کسي ازت انتظار داشته باشه و خيلي از مردم بهت مديون هستن
من مديونت هستم، ممنون
ديگه بايد برم
فردا ميبينمت آره
داري چيکار ميکني؟
توماس" هستم"
کريستن؟
کي هستي؟
فکر کنم اشتباه گرفتن
چه خبره عزيزم؟
آدمي که دنبالشيم يکي از بيماران سابق منه
درباره اش بد قضاوت کردم، چون به حرفاش گوش نکردم
همه اش به خاطر کارم بود خودت بهم گفتي، حق با تو بود
.من فقط به فکر خودم بودم نميتوني جوابگوي همه باشي
شانسشِ داشتم
منظورت چيه؟ مهم نيست
بله؟ توماس" هستم، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم"
اون طراحي با دوتا خط موازي ميتونه ريل قطار باشه؟
دنبال يه ايستگاه قطار بايد بگرديم آره، اما کدوم يکي؟
.نميدونم بدونه اين کار نميتوني زندگي کني
چي؟ کاري هم از دستت برنمياد
فقط ميخوام اين کار تموم بشه
پس امشب ميريم بيرون؟ همه دختر ها از دستت فرار ميکنن
کي همين جمعه قبل يه دختر بلند کرد؟ زشترين دختر دنيا بود
چون سينه داشت بهش حسودي ميکني
چه خبره
همينجوري اونجا بودن
.بايد بهمون بگي چي ديدي مگه به حرفام گوش نميدي؟
همه جا پا و دست بود
اسمشُ پيدا کرديم
همه دوربينهاي امنيتُ چک کنيد من و "توماس" قربانيُ برسي ميکنيم
اونجا نشسته بود
چون اونجا نشسته بود ما متوجه اش شديم
ميتوني تو اين عکس ها شناساييش کني؟
همينه
.شبيهشه داشتيم بهش ميخنديديم
قبلا کجا کار ميکرد؟ Rigshospitaletبيمارستان
قبل از اون؟ همه جاها رو بگو بيمارستان skejby
قبل از اون هم در سربازخانه ارتش دکتر بود، جايي که سربازها رو ميفرستادن عراق
.ممکنه يه چيزي اينجا داشته باشيم . يه ماشين که از يه پمپ بنزين دزديده شده
ممکنه "کريستن آلمن" باشه
.فکر ميکنم خودش باشه يه استيشن فورد سبز رنگ
.الان راه ميوفتيم .اونجا ميبينمتون
آخرين بار باري که ديديمش کمتر از يک ساعت پيش با اون دوربين بوده
.بي احتياط شده ميخواد چکار کنه؟
.نميدونم، اما مشغول کاريه وگرنه ماشين نميدزديد
به تمامي واحدها، يه استيشن فورد سبزرنگ در حال سوختن داريم
...به شماره پلاک
سلام
يکي داخلش هست اما کاملا سوخته
.آلمنه ماشينيه که از پمپ بنزين دزديده
با عقل جور در مياد که بخواد خودکشي کنه !لعنتي
چي پيدا کردي "ميا"؟ چيز زيادي ازش باقي نمونده بود
همه چيزُ برسي کردم و از استخوانها دي ان اي گرفتم
تازه جوابُ از آزمايشگاه گرفتم با "کريستن آلمن" مطابقت داره
خودشُ با دستبند به فرمون بسته بوده
با توجه به چيزهايي که تا حلا گير آوردم ميگم اين يه خودکشي بوده
سلام
مهمون قراره بياد؟ فردا قراره بازديد کننده ها از بنگاه بيان
لعنتي، يادم رفته بود
.اصلا کمکت نکردم .اشکالي نداره
تموم شد
پيداش کرديم، خودکشي کرد
حالا فقط لازمه اين خونه رو بفروشيمُ بريم خونه جديد
سلام اينجا جاييه که شبهاتو ميگذروني؟
.بعضي وقت ها جاي خوبيه
مشورتتُ لازم دارم، يه نگاه به اين بنداز
اين يارو مدرک دانشگاهي داره يکم اوسکول هست اما به اين عادت داريم
پليس زياد خوبي نيست اما قرار پليس خوبي بشه
.هنوز آمادگيشُ ندارم .ببين، بيخيال شو، اون ديگه رفته
نميتوني به اين کارت ادامه بدي، ميدونم همکاريتون واست خيلي مهم بوده
.فردا ميبينمت !کاترين
تا دوباره دور بزني و برسي من همينجا واميستم
متاسفم، ترسونديمت؟ نه اصلا، الان ميام
فکر کرديم بايد جشن بگيريم مارک
مارک آخرين روزته برات آرزوي موفقيت در کار جديدت ميکنيم
فقط ميخواستم بگم من آب جو و شعر خوندنُ پيشنهاد ميدم
.خب من بجات يه بطري خريم اين هنوز يه جشن نيست
ميخوام بگم کار کردن باهات انگيزه بخش بود کسي نميتونه جاتُ بگيره
ممنون براي منم همينطور بوده
ميا، تو آهنگ بدونه متن چيزي داري؟ آره
موفق باشي ممنون
فکر نميکردم هيچوقت بهت بگم دلم برات تنگ ميشه هنوزم نگفتي
نه، شايدم هيچوقت نگم
مدارک يک قتل در سال 1997 سلام "توماس" تبريک ميگم
ليواناتونُ پر کردين؟ بزارين يکم بنوشيم
کاترين؟ بيا بنوشيم
!اين کارت غير قانونيه سلام
.اين براي آقاي همه کاره ممنون
و اين از طرف من براي نوزاد
نوزاد؟
شوخي ميکني؟ تو نگفتي؟ نميدونه؟
خيلي متاسفم،نميخواستم
متاسفم، مرد کوچک، عمدي نبود شام خوردي؟
.نه بيا تو، شامپاين داريم؟
جان، قراره داداش بزرگه بشي
بازي "مسي" رو ديدي؟ آره، اما بازي "روني"بهتر بود
.خفه شو، "مسي" همشونُ شکست ميده بزار نشونت بدم چيکار کرد
قفله
يه مرد اونجاست
داره يه چيزي ميگه
چيکار کنيم؟ !فرار
اين براي همه کلاسته؟ آره، شکلات هاي زامبي هم داريم
.بايد بري بخوابي ديگه .نه
.چرا، بايد بري
.شب بخير بابا شب بخير، خوب بخوابي
شب بخير "جان" خوب بخوابي
.لازم نيست اين کارو کني چرا، لازمه
ماشين بود
.سعي ميکنم همش بهت زنگ نزنم چرا ميتوني زنگ بزني، فقط درباره کار نباشه
پس بايد درباره چي حرف بزنيم؟ آب و هوا
يا ميتونم بهت طريقه کار با دستگاه دريلُ بگم
!فکر خيلي خوبيه چرا؟ ما که قرار نيست چيزيُ سوراخ کنيم
ما چيزيُ سوراخ نميکنيم؟
کاترين هستم
تو اصلا به توانايي هاي من به عنوان يه مرد همه فن حريف اعتماد نداري، اين عادلانه نيست
چي شده؟ هيچي
بزار ببينم
اين که "کريستن آلمن"ـه
ممنون بابت شام دوست داشتني تون من ديگه بايد برم
خوب کاري کردين تشريف آوردين ممنون، خدافظ
بايد باهاش برم، ديروقت برميگردم
کي مشخصاتشُ گير مياريم؟
مرد، بين 30 تا 35 فعلا همينُ ميتونم بگم
يه طراحي از اين صحنه داريم
اگه " آلمن اين کارو کرده پس کي تو ماشين بود؟
.خاکستر ها به آزمايشگاه من برده ميشه بايد همه رو دوباره آزمايش کنم
ممکنه کار يه مقلد باشه؟ چطور دستش به طراحي ها رسيده؟
يه چيزيُ ناديده گرفتيم
فکر ميکنم جواب و تو همين ها پيدا ميکنيم
دقيقا بايد دنبال چي بگرديم؟ مطمئن نيستم
،خيلي خب، اگه تو "کريستن آلمن" نيستي پس کدوم خري هستي؟
"اولين قتل، "املي فاميل يا شاهدي هست؟
مادره به فاصلا چند روز خودکشي کرده پدره هنوز زنده است
ميتوني آدرس پدره رو برام گير بياري؟ درست همين جاست
بايد باهاش حرف بزنيم
پيداش کردم
ميا هستم، دارم يه يچيزي ميفرستم نتايجُ خيلي سريع لازم دارم
.قبلا اين سوالاتُ جواب دادم ممنون، آقاي سورنسن
.هم تو بازجويي ها هم زمان محاکمه ما واقعا يه اين اطلاعات نياز داريم
دخترتون قبل از قتل هم "آلمن" رو ديده بود؟ دخترمون هم چيزُ بهمون ميگفت
يا بهتره بگم به همسر خدابيامرزم ميگفت
.نه، فکر نکنم قبل از کشته شدنش تغييري نکرده بود؟
مثلا وقت بيشتري پاي تلفن و کامپيوتر نميگذروند؟
املي خوشحالترين دختر اين شهر بود
.دختره ورزش کاري بود بدمينتون و ورزش هاي ديگه
بله چرا دارني اينا رو ميپرسين؟ ما هنوز به اين پرونده علاقه منديم
ميدونم اون تازه آزاد شده
شش سال براي کشتن دختر من وقت داشت
شش سال، شما بچه دارين؟
من يه پسر دارم
آره، نميدونم، اثر انگشت روي قفلُ برسي کن اين کار خودته
ممنون
.ميدونستم "آلمن" سراغ منُ گرفته چي؟
ميدونستم سراغ منُ گرفته
روانپزشکش باهام تماس گرفت
.من هيچ کاري واسش نکردم سرم حسابي با کار خودم گرم بود
کار جديدم، جان تازه به دنيا اومده بود
.همه چيزُ پاي تلفن تموم کردم اما اگه باهاش صحبت ميکردي
شايد الان همه چيز يه جور ديگه بود
جسد سوخته توي ماشينُ شناسايي کردم مال "کريستن آلمن" نيست
يه تيکه دندون توي خاکسترها پيدا کردم
اثر انگشت يه چيز منحصر به فرده، اما دي ان اي ميتونه در موارد خاصي بين دو برادر يکي باشه
"دندون و دي ان اي مال "مايکل آلمن برادر "کريستن" هست
پونزده سال قبل اسمش و به "پائول سورين" تغيير داده
ما از طرف پليس هستيم
چي شده؟ همسر شما "مايکل آلمن" هستند؟
اسم همسر من "پائول سروين"ـه ميدونيم اسمش و عوض کرده
همچنين درباره برادرش "کريستن آلمن" هم ميدونيم
همسرم رفته براي ماهيگيري
چيکار کرده مگه؟ ميتونيم بيايم داخل؟
.جفتشون دوران بچگيه سختي داشتن پدر و مادرشون
مالکل بعد اينکه پدر و مادرشون تو تصادف مردن قويتر بود
.کريستن رفتارش عجيب شد چطور؟
عصباني بود و خودش و کنار ميکشيد
.مايکل سعي کرد کمکش کنه اما فايده اي نداشت ميخواستيم با هم زندگيمونُ بسازيم
اما "کريستن" دائما اونجا بود تهديمون کرد و رفتارش عجيبتر شد
يه روز ديگه نتونستم تحمل کنم گفتم ديگه بايد از اينجا بريم
بدونه اينکه به "کريستن" بگيم رفتيم
اسمامونُ عوض کرديم تا پيدامون نکنه
اما بعدش اون دختر بيچاره رو کشت
بعد مايکل بهم گفت
بايد طي دوران آزمايش کمکش کنه
بدونه اينکه به من بگه بهش پول داد
ديروز گفت بايد کاري کنه اما نتوست بگه که چکاريه
"ميدونستم ميخواد بره به ديدن "کريستن
بهش گفتم نره
بهش گفتم ازش دوري کنه اما چون برادرش بود نتونست
گفت کجا قراره همديگرُ ببينن؟ نه
حتي نگفت کجا زندگي ميکنه
!درو باز کن
بايد اجاره ماه اوکتبر و بدي الان تقريبا ماه نوامبره
.برات ميارمش فردا، باشه؟
فردا خوبه ديگه، نه؟ يکي اينجا دنبالت ميگشت
چي؟ يه عکس قديمي ازت داشت
از من؟ آره
باشه
چيز ديگه هم هست؟ فقط بزار
.ميتونستن يه بسط اينجا بسازن حياط به اندازه کافي بزرگه
.حتما فروش ميره اين هم برگه اطلاعات
ممنون، خدافظ
آشپز خونه دو سال پيش بازسازي شده
چند سال ديگه عمر ميکنه
بنظر خيلي خوبه، ميشه؟ البته
آشپزخونه خيلي خوبيه متاسفانه فعلا بايد برم
.ميخواستم کل خونه رو ببينم البته
مشکلي نيست باشه
خدافظ
خونه خيلي خوبيه اما بايد با بانک صحبت کنم
خب ميخوايدش؟ آره، ميخوامش
ميشه يه روز بيام يه نگاهي به سقف بندازم
حتما، من تمام هفته خونه هستم هروقت خواستين تماس بگيرين
خوبه
ميشه زيرزمينُ نشون بدين؟
اينهاش! يک تماس از مايکل آلمن به يه موبايل ماهواره اي
ميشه ردشُ گرفت؟ نه، اما حتما برادرش بوده
چي ميخواسته؟ وادارش کنه خودشُ تحويل بده؟
.باهم بحث شون ميشه "کريستن" هم ميکشتش از روي هوس کسيُ نميکشه
.خصوصا برادر خودشو بايد بفهميم کجا زندگي ميکنه
مشخصات مرد توي لاستيک هاي ماشينُ پيدا کردم
جان لارسن نجار بيکار
از همسرش طلاق گرفته، تو يه قايق زندگي ميکنه با آلمن چه ارتباطي داشته؟
آلمن نياز به ارتباط داره تا بکشتشون مگه نه؟
توماس؟ همسايه
.به محل زندگي قرباني ربط داشته قاتل عادت داره يکي نزديک خودشُ انتخاب کنه
.بعد به محل زندگي قرباني نقل مکان ميکنه املي" کجا زندگي ميکرد؟"
"تو محله "ولبي خيلي به "کريستن" نزديک بوده
ديدتش که داشته ميرفته مدرسه و احتمالا همون روز رنگ بدي پوشيده بوده
کريستن" اون رو به عنوان يه نشانه ديده" و حرکتشُ کرده
کريستن" توي زندان صداي "ماريا" رو شنيده"
و به هتل نزديکش رفته
حواسش بهش بوده تا زماني که توي اتوبوس کشتش
ليزبت" توي سربازخانه دکتر بوده" جايي که "کريستن" زندگي ميکرده
احتمالا دربارش فکر کرده و احساس کرده که بايد بکشش
همينه، با نزديک شدن يهشون يه ارتباط باهاشون پيدا ميکرده
کجاي اين منطقه ميتونه زندگي کنه؟ منطقه خيلي خلوت خوبيه
جان لارسن" کجا زندگي ميکرد؟" تو يه قايق
کريستن آلمن" تو قايق زندگي نميکنه"
اين چيه؟
مثل سربازخونه ميمونه
با صاحابش صحبت کن و يه ليست از همه ساکنين گير بيار همه نيروهاي در دسترسُ اعظام کن
!ممنون، ميا
آماده اي؟
باز کن! پليس
خودشه؟ آره، اما يکم جوانتر بنظر ميرسه
آره، يه عکس جديدتر هم ازش دارم
اين مطمئنن خودشه ممنون
ميشه باهام بياين؟ نميتونم همزمان دو جا باشم
تحقيقش درباره بيمارستان هرلو خيلي کامل بوده
کاترين، بايد برگرديم ايستگاه
درباره چي حرف ميرني؟ همين الان
ميدوني کجايي؟
اطرافتُ ببين
فکر ميکني تو اتاق کي هستي؟
راهنمايي ميخواي؟
اون روز آفتابي که يه دختر 15 سال رو کشتي يادت مياد؟
با پرت کردنش از يه پل؟
يادته چطور افتاده بود؟
يادته، وقتي سال 2005 اون حکم مسخره کوتاه مدت زندانُ گرفتي؟
برادرت کمک کرد وکيل بگيري؟ کمکت کرد؟
.فکر کنم کمکت کرد وقتي برادرتُ کشتم ديدي، مگه نه؟
مجبورش کردم باهات تماس بگيره که بري به ديدنش ميخواستم جفتتتونُ تو اون ماشين بسوزونم
اما به درک، الان که اينجايي
خودش اينُ خواست
چي گفتي؟ خودش اينُ خواست
خودش
خودش خواست؟ آره
داشت ميرفت مدرسه
چهارشنبه بيست ششم ساعت 1:23 کريستن آلمن" تو کافيشاپ بوده
خب؟ ما اونروز تو آپارتمانش بوديم
ساعت 1:20 صدايي شنيديم و مظنون "کريستن آلمن" رو تعقيب کرديم
اين امکان نداره، "آلمن" تو کافيشاپ بوده پس کي تو آپارتمانش بوده؟
صبر کن، "ملبک" نوار ضبط شده نزديک آپارتمان "آلمن" رو برسي کرده
دنبال "آلمن" ميگشته
نگهش دار
"سکرنسن"
اون اينجا چيکار ميکنه؟
پليس! در و باز کن
واقعا محکم پرت ميکنين
سلام، جان دارم يه شکار گرانبها آماده ميکنم
سکرسن" مطمئنن انتقامش رو گرفته"
بايد ميديدمش
بيمار خطرناک نميباشد، پذيرش اجباري بيمار توصيه نميگردد
13 آپريل 2003، توماس اسکفر اين تيکه ها رو پررنگ کرده
کجا بود؟ تو کشو
با "بنديک " تماس بگير
رون هستم. توماس هستم، جان اونجاست؟
اگه پيداش کنم ميگم
همين الان نميدونم کجاست
اونهاش، داره با بچه ها بازي ميکنه
خوبه، همين، خدافظ جواب نميده
عزيزم؟
هيچوقت بدونه موبايلش جايي نميره، عزيزم؟
بنديکت؟ عزيزم، اون پاييني؟
سلام، سر کار نيستي؟
چيزي شده؟ نه
توماس هستم
کليد دستبند جان رو داري؟
داري چي ميگي؟ نميدونم پسرت داره چيکار ميکنه
خودشَ به ميله پرچم دستبند زده کار من نبود
بزار با "جان" حرف بزنم يه دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم
قطع نکن بايد بريم مدرسه
پس کار کي بود؟ مرده
کدوم مرد؟ همون که ميخواست خونمونُ بخره
گفت همينجا واستمُ به هيچکس نگم
!حرکت کن چي گفتن؟
فکر کنم "سرنسن" بهش دستبند زده من يه اره آهن بر دارم
.جواب نميدن سرنسن" کيه؟"
دخترش توسط بيمار سابق من کشته شده حالا ميخواد از من پسش بگيره
چرا نبايد به کسي چيزي بگي؟ گفت پامُ تکون ندم
وگرنه بمب منفجر ميشه درست اين پايينه
آنا"! بچه ها رو از اينجا ببر"
از اينجا ببرشون، اين يه بمبه پاتو اصلا تکون نده، جان
اصلا نبايد تکون بخوري،باشه؟ خب
چي گفتي؟ مدرسه بمب گذاري شده
کي؟ کسي اونجا هست؟
نميدونم، دارم همينُ ميفهمم
ميخوام همين الان با يه متخصص بمب حرف بزنم
نگران نباش، درست ميشه
کي منفجر ميشه؟ ...مرده گفت اگه
منفجر نميشه
من بايد برم، باشه؟
کجاست؟ کجا؟
اونجا، يه بمب کنار ميله پرچمه ميخوام پسرمُ ببينم
منُ ببين! بايد همينجا بايستي
بابا
يالا ديگه مرده ازت خواست اينجا بايستي؟
فقط همينجا بايست، اره رو آوردي؟ ايناهاش
به کمکت نياز دارم، مثل يه بمب ميمونه همينجام، دارم گوش ميدم
روي يه ترازو وايستاده
اگه دوتا تيکه آهني داره نبايد اونا باهم برخورد کنن
دوتا تيکه آهني داره؟ نزار باهم برخورد کنن
پاتو همينجا نگهدار، باشه؟ اگه اين کارو کني چيزي نميشه
بگو دقيقا چي ميبيني خيلي چيزها اينجاست
کاملا بيحرکت واستا يه سيم هست که به جعبه وصله
چهارتا سيم کوچک بهش وصله زودي تموم ميشه
وقتي برگشتي خونه ريل قطارت رو بايد بسازيم؟
!مواظب باش چاشني هاي مختلفي هست
يه ساعت و يه موبايل و يه بطري با مايع داخلش
چي داره ميشه، کاترين؟ سيم ها خيلي بهم پيچيدن
سيم ها به باتري وصلن
زودي تموم ميشه
دارين چيکار ميکنين؟ حلش ميکنيم
بايد بمب رو بياري بيرون
همون محفظه فلزي نميتونم
اين تنها راهه گوش کن، نميتونم
پس منتظر گروه بمب بمونين داره چه اتفاقي ميوفته، کاترين؟
توماس چيه؟
اينجا کمکم کن، من دستم بهش نميرسه پاتُ حرکت ميدم
خوبه، همينه، آفرين
خب حالا همين کنار بايست
تقريبا تمومه کاترين
يه جايي همينجاهست ميخواد اين رو ببينه
تومش کردي؟ داره يه اتفاقي ميوفته
شمارش معکوس تقريبا تمومه ديگه
چي شد؟ با دقت بهم گوش کن
وقتي دستبندد جدا شد بايد همراه کاترين تا ميتوني سريع فرار کني، اينُ بهم قول بده
هرچه تندتر که ميتوني، باشه؟ دوستت دارم
چقدر ديگه مونده؟ 18 ثانيه وقت داريم برميگردم دنبالت، قول ميدم
!عجله کن تمومه ديگه
من نميتونم بيام، فقط جان رو دور کن !فرار کن جان
!بدو !بدو
!بيا !بگيرش
برو پيش مادرت همينجا بمون
!نه سر ها پايين، کاترين، برگرد
تو خوبي؟
خوبي؟
!پليس
پليس
هي زانو بزن
زانو بزن روي زانو هات
متاسفم، که توماس مرده
چون ديگه نميتونه ببينه که پسرشُ ميکشم. اسلحه ات رو بنداز
!اسلحه ات رو بنداز باور کن، ميکشمش
تو درک نميکني چون بچه نداري
تموم شد
نتونستم
هيچوقت روياي چيز ديگه اي رو نداشتي؟
امکانش هست، فقط کافيه بخواي
بدونه خدافظي ميري؟
يهويي تصميم گرفتم شايدم با عجله ؟
نه ميخواي چيکار کني؟
...ميرم مونيخ بعد از اونجا هم
فکر ميکني کي دوباره ببينمت؟
ميتونستي ازم بخواي، من رييستم اگه اومدي اينجا که سرم داد بزني
نه،نه، بيا
.بگيرش چيه؟
چي فکر ميکني؟
910 کرون نقد حقوقت (واحد پول دانمارک)
همه چيزي که بايد ميدادن حداقل چند روز اولت رو کفايت ميکنه
ممنون هر وقت بيشتر نياز داشتي ميتوني بهم بگي
باشه
Translated By _Smoke_ Tvcenter.co